展览预告｜李佳睿 周心语：花园哑剧
海报设计：周羽欣
Gene弥金画廊将推出李佳睿和周心语的双人展《花园哑剧》，展览由陈鋆尧策展，展期为2022.7.16-2022.8.14。
Gene Gallery is delighted to announce Pantomime in the garden, the duo exhibition by artists Li Jiarui and Zhou Xinyu, from July 16, 2022 to August 14, 2022.
Veg Out Like Broccoli
150x200cm
布面油画 Oil on Canvas
2021
如果你，步入老年，先我而死梓树和馨香的欧椴都将不再听到我生者的脚步，我也不会踏上那将击破时间牙齿的我们锻造的地方。让另外的面孔玩他们愿意的戏法在那些老屋里；夜可以压倒白昼，我们的影子仍将漫游于花园砾石那活着的比它们更像是阴影。
— 另外的面孔, 威廉·巴特勒·叶芝
If you, that have grown old, were the first dead,Neither catalpa tree nor scented limeShould hear my living feet, nor would I treadWhere we wrought that shall break the teeth of Time.Let the new faces play what tricks they willIn the old rooms; night can outbalance day,Our shadows rove the garden gravel still,The living seem more shadow than they.
— The New Faces, William Butler Yeats
哑剧（pantomime）在脱离语言叙述的情况下，对观者进行手势、动作和表情上的表达，以一种指向不明的方式实现对情节的诉说。李佳睿和周心语的创作实践通过对日常情境中某些转瞬即逝的情绪的捕捉，将观众带入到隐蔽的思绪碎片中，以一种非文本的方式重现逝去的记忆或臆想的片刻，这使她们的绘画与哑剧的表现形式呈现出一种高度的共通性。
Pantomime in the absence of verbal narrative, the viewer to make gestures, movements and expressions to achieve the plot in a way that points to the unclear. The practice of Li Jiarui and Zhou Xinyu brings the audience into hidden fragments of thought by capturing certain fleeting emotions in everyday situations, recreating the memory or imaginary moment in a non-textual way, which makes their paintings and pantomime expressions present a commonality.
美丽旧世界 Brave Old World
200x180cm
布面油画 Oil on Canvas
2021
李佳睿的创作如同建构园林一般，将日常化的自然情景进行超现实的演绎，为这些不可言说的记忆片段增添前后情节和叙事脉络，并以大景别画面构建出动态且狂放的幻境，呈现了内容饱满的章回体叙事。在周心语的创作中，她专注于利用多种绘画媒介复现日常生活中的具体时刻。这些具体的记忆被聚焦、定格，层层附着于平面之上，让原意变得更加难以捉摸的同时，使画面中的材料纹理呈现出一种新的表述，将这转瞬即逝的回忆重新带回令人失神的时刻。
Li Jiarui's works are like constructing gardens, surreal interpretation of everyday natural scenes, adding before and after plots and narrative contexts to these unspeakable memory fragments, and constructing dynamic and wild illusions with large scenes, presenting a full-fledged chapter-back narrative. In Zhou Xinyu's creation, she focuses on using a variety of materials to reproduce specific moments in daily life. These specific memories are focused, frozen, and layered on the plane, making the original meaning more elusive, while allowing the material texture in the picture to present a new expression, bringing this fleeting memory back to the distracting moment.
时间，时间 Time, Time
90x90cm
丙烯、油画棒、色粉、雪梨纸湿裱于木板
Acrylic, Oil Pastel, Toner, Pear paper wet mounted on chalkboard
2021
此次双人展中，她们的作品共同指向了对于广泛的语义潜力的讨论，作品本身所构建的失语的氛围，如同哑剧在表演时所刻意压制的情绪，让盛大和幽默的怪诞，以及闪闪发光的日常迷思，在静谧的独处中被放大，带来一种隐匿于喧嚣的能量。
In this duo exhibition, their works together point to a discussion of the broad semantic potential, the aphasia atmosphere constructed by the work itself, like the emotions deliberately suppressed by pantomimes during performance, so that the grotesqueness of grandeur and humor, as well as the glittering daily myths, are magnified in quiet solitude, bringing an energy hidden in the hustle and bustle.
Sales和假人 Sales and Models
90x90cm
丙烯、油画棒、色粉作于纸本裱于木板
Acrylic, Oil Pastel, Toner made on paper framed on boards
2021
关于艺术家
李佳睿(b.1993)，本科毕业于中央美术学院油画系，硕士毕业于英国皇家艺术学院, 现为伦敦大学学院斯莱德艺术学院在读博士，工作生活于北京和伦敦。李佳睿的创作探索涉及雕塑、版画、数字艺术，现以架上绘画为主要媒介。对于她来说，绘画是一种认识、理解世界的方式，也是观察当代集体潜意识心理和动机的一个工具。
周心语(b.1997)，出生于浙江兰溪，现工作和生活在杭州。2022年毕业于中国美术学院版画系第三工作室获硕士学位。周心语的艺术创作早期以动画和数码绘画为媒介，近期她更多的以综合材料绘画为她的主要创作媒介。周心语的创作围绕着个人经验以及公共性的时间，但她并不将这些直接转译为画面，而是从其中衍生的情绪生发出创作。
关于策展人
陈鋆尧，1995年出生于山东，目前工作生活于上海和北京。2018年毕业于北京师范大学数字媒体系，2020年于英国皇家艺术学院获得当代艺术策展硕士学位。他的策展实践和研究关注与城市化语境下的空间政治、数字媒体的公共性和公共环境中的数字人文景观。
Preview
点击“阅读原文”，进入弥金画廊官网获取更多资讯
Click for more information on our website